Im September hatte Audi auf der IAA den e-tron vorgestellt. Dabei handelt es sich, einfach gesagt, um ein Elektroauto auf Basis des Audi R8. Soweit so gut.
Die Franzosen dürften sich beim “e-tron” den Bauch festhalten, vor lauter Lachen. Nicht das sie das Auto hässlich finden würden, nein, nein…nennen wir es den “Pajero-Effekt”.
Im französischen gibt es das Wort ètron. Es bedeutet: Kothaufen… Überprüfen kann man das hier.
Ob sich Audi damit einen Gefallen getan hat, bleibt zu bezweifeln. Ob sich ein Franzose dieses Auto kaufen wird, bleibt abzuwarten. Die Frage nach dem “Was für ein Auto fährst du? – Einen Kothaufen!” könnte da für den einen oder anderen Lacher sorgen.
Wahrscheinlich wird er sich in Frankreich so verkaufen, wie der Pajero in Spanien.
Denn das spanische Wort “Pajero” steht für Wichser.
Eine Anmerkung dazu habe ich noch: Da geben Konzerne Unsummen aus um einen Namen für ein Auto zu finden, holen sich Sprachexperten dazu, um den “Pajero-Effekt” auszuschließen und dann entscheidet sich Audi für Kothaufen.
Man kann, wenn man denn will, darin sicher eine Verschwörung der Franzosen gegen die Deutschen sehen – muss man aber nicht…
